Мақал-мәтелдер. Proverbs

Мақал-мәтелдер. Proverbs.

 

  1. A friend in need is a friend indeed. – Қиналғанда жаныңда жан жолдас.
  2. All is well that ends well. – Жақсы біткеннің бәрі жақсы.
  3. All roads lead to Rome. – Қызыл тіл Римге жеткізер.
  4. All is not gold that glitters. – Жылтырағанның бәрі алтын емес.
  5. A bird in the hand is worth two in the bush. – Қолындағы құс, бұтадағы екеуден артық.
  6. A good beginning makes a good ending. — Әділ істің – арты игі.
  7. A great ship asks deep water. – Үлкен кемеге ұзақ сапар.
  8. Better late than never. – Ештен кеш жақсы.
  9. Cat and dog life. – Ит пен мысықтай.
  10. Custom is a second nature. — Әдет – екінші мінез.
  11. Cut your coat according to your cloth. – Көрпеңе қарап көсіл.
  12. Deeds, not words. – Сөз емес, іс керек.
  13. Don’t trouble trouble until trouble troubles you. – Үрей сенің мазаңды алмай тұрғанда, оның мазасын алма.
  14. Don’t look a gift horse in the mouth. – Орамал тон болмайды, жол болады.
  15. Don’t cross a bridge before you come to it. – Байыбына бармай, бал ашпа.
  16. East or West, home is best. — Батыстан да, шығыстан да өз мекенім артық.
  17. Easier said than done. – Істегеннен айтқан оңай.
  18. Eat at pleasure, drink with measure. – Жегенде қалағаныңша же, ішкенде шаманды біліп іш.
  19. Every cloud has a silver lining. — Әр бұлттың күмістей жиегі бар.
  20. Every dog has his day. — Әр иттің өз күні бар.
  21. Everything is good in its season. — Өз уақытында бәрі жақсы.
  22. Fortune favours the brave. – Бақыт батылдарға лайық.
  23. First think, then speak. – Айтпас бұрын ойлан.
  24. Half a loaf is better than no bread.
  25. He laughs best who laughs last. – Соңғы күлкі – онды күлкі.
  26. Hunger is the best sauce. – Аштық – нағыз тұздық.
  27. In for a penny, in for a pound. – Қолға алма, алған соң, ауыр деме.
  28. It is no use crying over spilt milk. – Қайғы-мұнды көз жасыңмен жеңілдетпейсің.
  29. It rains cats and dogs. – Шелектеп құйды.
  30. Let sleeping dogs lie. – Ұйықтап жатқан иттің құйрығын баспа.
  31. Live and learn.- Үйрен де жирен.
  32. Look before you leap. – Секірмес бұрын, көріп ал.
  33. Make hay while the sun shines. – Темірді қызған кезде соқ.
  34. Murder will out. – Қылмыс түбі қорлық.
  35. Never put off till tomorrow what you can do today. – Бүгін істей алатынынды ешқашан ертеңге қалдырма.
  36. Nothing comes from nothing – Ештенеден ештеңе де шықпайды.
  37. No news is good news. – жаңалықтың жоқтығы – жақсы жаңалық.
  38. No pains, no gains. – Еңбексіз — өнбек жоқ.
  39. Out of sight out of mind. – Көзіме көрінбе, көңілімнен шық.
  40. Rome was not built in a day. – Рим бір күнде салынған жоқ.
  41. Still waters run deep. – Тынық тұнғиықта жын-перілер жүреді.
  42. Tastes differ. – Талғамдарына бәсекелеспейді.
  43. The devil is not so black as he is painted. – Қорыққанға қос көрінеді.
  44. The early bird catches the worm. – Ерте келген құс, құрт аулайды.
  45. The leopard cannot change his spots. – Бүкірді мола түзейді.
  46. To kill two birds with one stone. – Екі қоянды бір оқпен ату.
  47. Two heads are better than one. – Бір бастан екеу жақсы.
  48. Where there is a will there is a way. – Ықылас бар жерде, жол да бар.
  49. What is done cannot be undone. – Қазанға салған қайта қапқа түспейді.
  50. You can’t eat your cake and have it. – Екі істі бірден істей алмайсың.